FUTEBOL / O jogo só acaba quando termina

Laufzeit: 24. Mai 2014 bis 13. Juli 2014

Lela Ahmadzai / Banda Bajofondo / Muu Blanco / Marina Camargo / Paula Delgado / Dias & Riedweg / Gianfranco Foschino / Sebastián Gordín / Simon Gush / Lukas Ligeti / Zhang Qing / Santiago Tavella / Michael Wesely

Der Titel, ein brasilianisches Sprichwort, lässt sich mit: Das Spiel hört erst auf, wenn es zu Ende ist, übersetzen.
Im Fußball, der ja schon immer eine mächtige Metapher und ein unverwüstliches Gleichnis fürs wirkliche Leben war, sind, wenn man den Zeitbegriff betrachtet, zwei widerstrebende Kräfte am Werk. Eine Kraft – in unserem scheinbar paradoxen Titel das “acabar” – drängt mit Hilfe der Uhr des Schiedsrichters auf ein rasches Ende der Begegnung, die andere, höhere Instanz des “terminar”, hält mit ihrem elaborierten sprachlichen Code den unerbittlichen Fluss der Zeit auf, trachtet nach Aufschub und strebt eine Verlängerung ins Unendliche an: schließlich stehen noch so viele unerledigte Dinge an, in der Spielzeit wie im Leben. In unserem Titel geht es um mehr als linguistische Feinheiten: Das Spiel selbst ist aufgehobene Zeit, jedes Tor aber die jähe Unterbrechung dieses erhabenen Zustands und eine Verkürzung der Zeit. Der Sieg gilt gemeinhin als geglückter Versuch, die zweite Instanz, das “terminar” also, auszuhebeln und damit Zeit zu gewinnen. In einer rein chronologischen Logik mag dies zutreffen, denn das siegreiche Team erspart sich so lästige Dinge wie Verlängerungen mit ihrem Risiko der morte súbita, Elfmeterschießen, Losentscheide, zusätzliches Training, Urlaubssperren, Krisensitzungen, vernichtenden Kritik in den Zeitungen und Wutausbrüche des Trainers. In Wirklichkeit ist der Sieg jedoch ein gravierender Zeitverlust, beendet er doch abrupt einen Zustand, in dem die Zeit stillstand.

Die Ausstellung wird von Alfons Hug (Direktor, Goethe-Institut Rio de Janeiro) kuratiert.

Weitere Ausstellungsstationen:
Kunsthaus Nürnberg, 28.5. bis 6.7.2014
Auswärtiges Amt Berlin, 6.5. bis 13.7.2014